3
00:01:51,833 --> 00:01:57,875
{\an8}USSR 1937
HØJDEN AF STALINS TERROR
4
00:03:18,125 --> 00:03:20,166
Dette er din nye arbejdsgruppe...
5
00:03:20,916 --> 00:03:22,708
Endnu en fin flok.
6
00:03:22,875 --> 00:03:24,875
Hver af dem har brug for tre assistenter.
7
00:03:25,041 --> 00:03:26,916
To til at holde ham oppe...
8
00:03:27,500 --> 00:03:29,291
og en til at bevæge sine ben.
9
00:03:37,458 --> 00:03:38,708
Vågn op!
10
00:03:55,666 --> 00:03:59,291
Her skal papirerne brændes
på majorens ordre.
11
00:03:59,458 --> 00:04:01,458
Denne kommer til at brænde den.
12
00:04:02,708 --> 00:04:05,625
Du har en celle
med boltene i funktion?
13
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
Alle cellerne har fået nye bolte.
14
00:04:19,333 --> 00:04:20,666
Tag os til et komfur.
15
00:04:23,000 --> 00:04:24,500
Kom nu, kom i gang!
16
00:05:04,500 --> 00:05:06,291
Hvad er der derinde?
17
00:05:06,458 --> 00:05:09,583
Alle dine fængselshemmeligheder?
18
00:05:09,750 --> 00:05:13,916
Eller sidste års
byggeordrer?
19
00:05:14,083 --> 00:05:16,958
Ikke noget for dig.
For dig er det at tænde ilden.
20
00:05:17,125 --> 00:05:17,875
Har du det?
21
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Forstår det.
22
00:05:20,916 --> 00:05:22,166
Gå indenfor.
23
00:05:35,333 --> 00:05:39,500
Læg alt fra sækken
ind i det komfur og brænd det!
24
00:05:39,666 --> 00:05:41,333
Se på mig.
25
00:05:41,500 --> 00:05:43,625
tænk ikke
du kan skjule selv et skrot.
26
00:05:44,125 --> 00:05:48,291
Hvis jeg finder noget,
du vil være i isolation i en måned.
27
00:05:48,458 --> 00:05:49,833
Har du det?
28
00:05:52,208 --> 00:05:53,750
Matcher.
29
00:06:05,500 --> 00:06:07,583
Det er nok.
30
00:06:08,458 --> 00:06:10,541
Giv tændstikæsken tilbage bagefter.
31
00:06:11,625 --> 00:06:13,041
Lås ham inde.
32
00:06:15,166 --> 00:06:17,166
Hvad er den gamle mand herinde for?
33
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
ASB.
34
00:06:18,750 --> 00:06:22,666
Antisocial adfærd?
35
00:06:23,291 --> 00:06:24,708
Og jeg tænkte...
36
00:06:25,333 --> 00:06:28,541
han var vægter
i en skovgård...
37
00:06:29,250 --> 00:06:32,750
- ...og det lykkedes ikke at fange nogle tyve.
- Har bare lyst til det!
38
00:06:32,916 --> 00:06:36,958
Måske den gamle mand
havde et horehus et sted?
39
00:07:45,458 --> 00:07:48,541
"Kære kammerat Stalin,
40
00:07:48,708 --> 00:07:50,708
"Jeg, Smirnov,
41
00:07:50,875 --> 00:07:53,541
"Ivan Sergeyich,
42
00:07:53,708 --> 00:07:57,833
"et bolsjevikisk partimedlem siden
før revolutionen...
43
00:07:58,000 --> 00:08:01,416
"er blevet falsk anklaget for at høre til
til Trotskij-Bukharin-fraktionen...
44
00:08:01,583 --> 00:08:04,000
"De afpresser mig tilståelser.
45
00:08:04,166 --> 00:08:06,333
"De slår mig under afhøringen."
46
00:08:30,250 --> 00:08:33,333
"Vores kære leder,
Kammerat Stalin,
47
00:08:33,500 --> 00:08:35,750
"vi,
Pestrukhin brødrene,
48
00:08:35,916 --> 00:08:38,583
"kollektive landmænd,
tidligere røde partisaner,
49
00:08:38,750 --> 00:08:41,958
"er anklaget...
Sovjetisk magt...
50
00:08:42,125 --> 00:08:45,125
"staten... skade...
51
00:08:45,291 --> 00:08:48,500
"De slog tilståelser ud af os...
52
00:08:48,666 --> 00:08:54,625
Djævle.
"Vi er hengivne til kommunistpartiet...
53
00:08:54,791 --> 00:08:57,833
"vi spildte vores blod for det..."
54
00:08:58,000 --> 00:09:00,875
Vi spildte vores blod for det.
55
00:09:23,083 --> 00:09:25,291
"Fabrikslederen...
56
00:09:25,458 --> 00:09:27,750
"falsk anklaget...
57
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
"tvunget gennem tortur...
58
00:09:31,125 --> 00:09:32,500
"ingen styrke at bære...
59
00:09:32,666 --> 00:09:35,541
"Jeg beder dig gribe ind...
60
00:09:35,708 --> 00:09:41,666
"Kommunistisk retfærdighed."
61
00:10:17,875 --> 00:10:21,500
Kommunistisk retfærdighed...
62
00:10:22,541 --> 00:10:26,416
Kommunistisk retfærdighed...
63
00:11:12,958 --> 00:11:16,791
"Jeg anmoder om et cellebesøg af nogen
64
00:11:16,958 --> 00:11:19,291
"fra anklagemyndigheden.
65
00:11:19,833 --> 00:11:25,333
"Jeg har nogle vigtige oplysninger.
66
00:11:26,333 --> 00:11:28,791
"I.S. Stepnyak."
67
00:13:03,250 --> 00:13:14,833
TO anklagere
BASEREDE PÅ EN HISTORIE AF GEORGY DEMIDOV
68
00:13:49,666 --> 00:13:51,583
Du skal banke på.
69
00:14:12,625 --> 00:14:14,125
Hvad vil du?
70
00:14:56,125 --> 00:14:57,375
Til majoren.
71
00:15:52,750 --> 00:15:54,041
Åbn op!
72
00:16:45,708 --> 00:16:47,750
Han skal til fængselsguvernøren.
73
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Der går du.
74
00:17:19,125 --> 00:17:20,166
Godmorgen.
75
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
God dag.
76
00:17:37,250 --> 00:17:39,791
Tag venligst en plads,
Kammerat anklager.
77
00:17:53,583 --> 00:17:55,166
Hvad kan jeg gøre for dig?
78
00:18:19,541 --> 00:18:22,875
Du har en fange her,
I.S. Stepnyak,
79
00:18:23,416 --> 00:18:28,000
Vi modtog hans notat med anmodning om besøg
af en fra anklagemyndigheden.
80
00:18:29,708 --> 00:18:31,000
Hvad i alverden!
81
00:18:35,541 --> 00:18:39,458
Vi har i øjeblikket 10.000 fanger
på vores lister.
82
00:18:40,416 --> 00:18:42,625
Ved du hvilken blok,
83
00:18:42,791 --> 00:18:44,875
hvilken celle dette... øh?
84
00:18:45,625 --> 00:18:49,875
Stepnyak, Ivan Stepanovich.
Ja, blok 5, celle 84.
85
00:18:51,125 --> 00:18:52,750
Den særlige blok?
86
00:18:54,875 --> 00:18:58,250
Du har en besked
fra specialblokken?
87
00:19:00,916 --> 00:19:02,916
Ja. Hvad med det?
88
00:19:04,333 --> 00:19:05,541
Åh, intet.
89
00:19:07,916 --> 00:19:09,500
Det er lige meget.
90
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
Undskyld mig.
91
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
Ja.
92
00:19:25,375 --> 00:19:26,583
Nej.
93
00:19:31,875 --> 00:19:32,708
Ja.
94
00:19:34,125 --> 00:19:36,583
Jeg ved det ikke.
Spørg Petrovich.
95
00:19:38,500 --> 00:19:40,250
Stadig flere mennesker?
96
00:19:46,125 --> 00:19:48,208
Tag dem til blok 1.
97
00:19:49,000 --> 00:19:51,041
Nej, de er ikke blevet afhørt.
98
00:19:51,833 --> 00:19:52,750
Ja.
99
00:20:03,958 --> 00:20:05,458
Forstået.
100
00:20:07,250 --> 00:20:08,416
Bøde.
101
00:20:14,958 --> 00:20:15,958
Ung mand,
102
00:20:18,083 --> 00:20:21,666
kun fængselsguvernøren
kan give adgang
103
00:20:21,833 --> 00:20:24,375
til en mistænkt, der er tilbageholdt
104
00:20:24,541 --> 00:20:28,250
efter ordre fra sovjetiske sikkerhedstjenester,
distriktet NKVD.
105
00:20:28,416 --> 00:20:31,708
Jeg er meget ked af det, men
du bliver nødt til at komme tilbage en anden dag,
106
00:20:31,875 --> 00:20:34,750
eller vente på, at guvernøren vender tilbage.
107
00:20:36,166 --> 00:20:37,375
Bliver han lang?
108
00:20:38,625 --> 00:20:43,833
Der er ofte møder i dag
109
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
om fængselsophold.
110
00:20:46,375 --> 00:20:48,416
Og det er som regel lange møder.
111
00:20:50,750 --> 00:20:53,000
Nå, jeg venter.
112
00:21:03,958 --> 00:21:06,375
Må jeg vente herinde?
113
00:21:08,208 --> 00:21:09,333
Selvfølgelig.
114
00:21:11,708 --> 00:21:14,791
Som det sker,
Jeg er nødt til at gå til en af blokkene.
115
00:21:17,500 --> 00:21:19,541
De er alle overfyldte,
116
00:21:20,250 --> 00:21:22,083
og jeg har hænderne fulde.
117
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Så...
118
00:21:27,875 --> 00:21:30,875
tilgiv mig, at jeg har forladt dig.
119
00:21:31,458 --> 00:21:33,208
Pligten kalder.
120
00:21:35,000 --> 00:21:36,666
Føl dig hjemme.
121
00:21:37,041 --> 00:21:38,291
Tak.
122
00:22:11,125 --> 00:22:12,541
Lad ham passere.
123
00:22:41,291 --> 00:22:42,500
Ja!
124
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
Ved du hvad Radek svarede,
125
00:22:52,291 --> 00:22:56,041
da han blev spurgt, hvad han lavede...
før revolutionen?
126
00:22:56,208 --> 00:22:57,041
Nej.
127
00:22:57,625 --> 00:22:59,458
"Jeg ventede i fængslet."
128
00:22:59,833 --> 00:23:04,416
Og til næste spørgsmål,
hvad lavede han efter revolutionen?
129
00:23:04,583 --> 00:23:05,416
Nej.
130
00:23:06,208 --> 00:23:08,000
"Fængslet ventede på mig."
131
00:23:27,333 --> 00:23:28,875
Nå, hvad sker der?
132
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
Nogle studerende er mødt op, med
eksamensbeviset for en inspekterende anklager.
133
00:23:36,291 --> 00:23:38,708
Så de har allerede udpeget ham?
134
00:23:40,291 --> 00:23:41,416
Og?
135
00:23:41,833 --> 00:23:46,791
Han vil se fangen i celle 84
i specialblokken.
136
00:23:49,625 --> 00:23:51,083
Stepnyak?
137
00:23:53,041 --> 00:23:55,708
Men hvordan kender han Stepnyak
er i den celle?
138
00:23:55,875 --> 00:23:57,708
Jeg har ikke den fjerneste ide.
139
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Petrovitj,
140
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
den nye anklager er dukket op.
141
00:24:15,875 --> 00:24:18,500
Ja,
de har allerede udnævnt ham.
142
00:24:18,666 --> 00:24:20,083
Bare et barn...
143
00:24:21,125 --> 00:24:25,666
Han beder om at se en fange
i specialblokken.
144
00:24:28,125 --> 00:24:29,291
Bøde.
145
00:24:30,458 --> 00:24:31,458
Fint...
146
00:24:31,875 --> 00:24:33,625
Og hvad hvis han insisterer?
147
00:24:35,500 --> 00:24:36,750
Bøde.
148
00:24:37,666 --> 00:24:39,708
Hørte du den om Radek?
149
00:24:43,458 --> 00:24:46,500
Ja.
Jeg melder selvfølgelig tilbage.
150
00:24:52,416 --> 00:24:55,041
Vi lader ham koge lidt.
151
00:24:55,208 --> 00:24:57,958
Hvis han stadig er her til sidst
på dagen, bring ham til mig.
152
00:24:58,125 --> 00:24:59,125
Meget godt.
153
00:25:01,875 --> 00:25:03,500
"Fængslet ventede på mig."
154
00:26:59,666 --> 00:27:01,291
Er vagtassistenten her ikke?
155
00:27:04,333 --> 00:27:05,333
Nej.
156
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
Hvor er han?
157
00:27:09,166 --> 00:27:11,083
Han gik ud for at se om noget.
158
00:27:11,875 --> 00:27:13,416
Og hvem er du?
159
00:27:13,916 --> 00:27:15,500
Jeg er anklager.
160
00:27:18,125 --> 00:27:20,083
Undskyld mig,
hvem taler jeg med?
161
00:27:20,250 --> 00:27:21,875
Ligegyldigt, glem det.
162
00:28:37,416 --> 00:28:38,458
Godt?
163
00:28:38,625 --> 00:28:41,083
Fængselsguvernøren venter på dig.
164
00:29:31,916 --> 00:29:33,333
Åbn døren.
165
00:30:11,291 --> 00:30:12,250
Ja!
166
00:30:14,125 --> 00:30:15,375
Her er han.
167
00:30:16,875 --> 00:30:18,250
Gå ind, tak.
168
00:30:20,583 --> 00:30:22,750
Tilgiv mig, at jeg fik dig til at vente.
169
00:30:22,916 --> 00:30:26,333
Men jeg blev holdt op af chefen,
hvad kan du gøre?
170
00:30:26,750 --> 00:30:31,041
Vi lever i urolige tider,
som jeg er sikker på du ved.
171
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
Tag venligst plads.
172
00:30:37,916 --> 00:30:39,916
Det er en fornøjelse at møde dig.
173
00:30:40,083 --> 00:30:44,125
Selvfølgelig er vi vant til ældre mennesker
i kammerat Kornyevs indlæg,
174
00:30:44,291 --> 00:30:47,375
men tiderne ændrer sig
og vores tidligere ideer
175
00:30:47,541 --> 00:30:51,666
om unges evner
er forældede.
176
00:30:51,833 --> 00:30:57,833
Nu hele det sovjetiske apparat
er foryngende, så at sige.
177
00:31:03,333 --> 00:31:06,041
Så hvad med min anmodning?
178
00:31:06,208 --> 00:31:08,500
Du har fået at vide, hvad det handler om?
179
00:31:08,666 --> 00:31:12,666
Ja, selvfølgelig,
Jeg er blevet informeret...
180
00:31:12,833 --> 00:31:14,416
af din anmodning.
181
00:31:15,875 --> 00:31:16,833
Men ser du,
182
00:31:17,000 --> 00:31:20,125
det ville være bedre at udsætte
dit møde med fangen
183
00:31:20,291 --> 00:31:23,958
indtil bedre tider.
184
00:31:25,208 --> 00:31:26,625
Af hvilken grund?
185
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
Med...
186
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
nuværende overbelægning
i dette fængsel...
187
00:31:38,875 --> 00:31:41,625
- -Kammerat-anklageren
skal være opmærksom på problemet...
188
00:31:41,791 --> 00:31:46,291
vi er ikke altid i stand til at opretholde
de nødvendige hygiejnestandarder.
189
00:31:46,458 --> 00:31:49,708
Så vi får ofte udbrud
af infektionssygdomme:
190
00:31:49,875 --> 00:31:53,416
difteri, tyfus
og endda spottet tyfus.
191
00:31:53,583 --> 00:31:59,166
Blok 5 har været meget uheldig
i denne henseende.
192
00:31:59,333 --> 00:32:02,625
Det kaldes den særlige blok,
193
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
da den holder fanger anklaget for...
194
00:32:07,583 --> 00:32:09,708
kontrarevolutionære forbrydelser.
195
00:32:09,875 --> 00:32:14,583
Der er en hel række...
196
00:32:15,833 --> 00:32:17,958
af infektionssygdomme der,
197
00:32:18,541 --> 00:32:23,791
og jeg fraråder strengt nogen
endda vise deres ansigt der,
198
00:32:24,625 --> 00:32:27,916
medmindre det ligger i deres arbejdes natur.
199
00:32:28,083 --> 00:32:31,791
Det er derfor jeg er her,
at udføre mit arbejde.
200
00:32:32,583 --> 00:32:34,041
Ja, ja, selvfølgelig.
201
00:32:34,666 --> 00:32:37,458
Det mente jeg kun
202
00:32:37,625 --> 00:32:43,333
mens en vagtchef
kan ikke undgå sine normale pligter,
203
00:32:43,500 --> 00:32:45,291
en anklager har ret
204
00:32:45,833 --> 00:32:50,291
at udsætte sit møde med en fange
indtil et mere passende tidspunkt.
205
00:32:51,583 --> 00:32:54,250
Det vil næppe påvirke resultatet.
206
00:32:54,750 --> 00:32:59,583
Og det er en meget dårlig idé at besøge nu,
som lægerne mener...
207
00:33:00,208 --> 00:33:02,541
fangen du vil se,
208
00:33:03,166 --> 00:33:05,166
har nogle...
209
00:33:06,583 --> 00:33:08,291
infektionssygdom.
210
00:33:10,791 --> 00:33:15,500
I så fald bør den indsatte
blive overført til fængselshospitalet.
211
00:33:17,208 --> 00:33:20,291
En fange behøver kun en sådan overførsel
212
00:33:20,458 --> 00:33:23,333
hvis han er i en delt celle.
213
00:33:24,416 --> 00:33:25,625
Men Stepnyak,
214
00:33:25,791 --> 00:33:30,333
som en farlig statskriminel,
holdes i isolation.
215
00:33:31,666 --> 00:33:33,291
I sådanne tilfælde,
216
00:33:34,166 --> 00:33:36,875
patienten behandles i sin celle,
217
00:33:37,041 --> 00:33:41,333
medmindre der er behov
for et akut kirurgisk indgreb,
218
00:33:41,958 --> 00:33:45,791
eller konstant medicinsk observation.
219
00:33:47,666 --> 00:33:49,750
Og hvis sygdommen er smitsom,
220
00:33:50,416 --> 00:33:53,458
cellen er ikke tilladt.
221
00:33:54,375 --> 00:33:58,083
Jeg talte endda med lægen
222
00:33:59,125 --> 00:34:04,791
flytte fangen til værelset
hvor tiltalte møder deres advokater.
223
00:34:04,958 --> 00:34:05,916
Men...
224
00:34:07,125 --> 00:34:09,666
lægen var helt indstillet på det.
225
00:34:11,166 --> 00:34:12,708
Det ville krænke...
226
00:34:14,708 --> 00:34:16,958
hygiejnereglerne,
227
00:34:17,833 --> 00:34:20,833
og kan bringe...
228
00:34:21,791 --> 00:34:22,875
den syge mand.
229
00:34:23,500 --> 00:34:25,666
Hvad er der helt præcist galt
med fangen Stepnyak?
230
00:34:25,833 --> 00:34:28,125
Lægerne har ikke lavet
en sikker diagnose endnu,
231
00:34:28,291 --> 00:34:29,666
men noget tarm...
232
00:34:31,833 --> 00:34:33,458
Det kan endda være tyfus.
233
00:34:33,625 --> 00:34:34,916
Nå, det er ikke særlig risikabelt.
234
00:34:35,875 --> 00:34:39,083
Jeg vil ikke give hånd,
eller spis ud af samme skål.
235
00:34:46,916 --> 00:34:51,875
Så du insisterer på at mødes
fangen Stepnyak nu?
236
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Ja, jeg insisterer.
237
00:35:09,458 --> 00:35:12,958
Nummer 5! Meld dig til mit kontor,
straks.
238
00:35:27,958 --> 00:35:29,916
Du er lige blevet udnævnt?
239
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
For tre måneder siden.
240
00:35:33,708 --> 00:35:36,458
Ved du hvor
din forgænger er nu?
241
00:35:41,083 --> 00:35:42,041
Ja!
242
00:35:49,583 --> 00:35:51,250
Tag kammerat...
243
00:35:52,541 --> 00:35:53,500
Kornyev.
244
00:35:53,666 --> 00:35:55,916
Kornyev!
Tag anklager Kornyev
245
00:35:56,333 --> 00:35:59,333
til fangen Stepnyak
i nummer 84.
246
00:36:12,041 --> 00:36:16,125
Ledsag anklager Kornyev
til fangen Stepnyak
247
00:36:16,291 --> 00:36:18,166
i nummer 84.
248
00:36:18,333 --> 00:36:22,208
Vi skal overholde
de lovlige anmodninger
249
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
af inspektøranklageren.
250
00:36:24,750 --> 00:36:26,083
jeg er glad
251
00:36:26,250 --> 00:36:28,833
at vores nye anklager,
trods hans ømme år,
252
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
viser sig at være så vedholdende.
253
00:36:31,250 --> 00:36:34,500
Men alligevel fortryder jeg
at du er så uforsigtig.
254
00:36:36,291 --> 00:36:41,583
Vask dine hænder med sæbe vil ikke
beskytte dig mod visse sygdomme.
255
00:36:44,375 --> 00:36:45,583
Hvad mener du?
256
00:36:45,750 --> 00:36:47,041
Alt jeg mener er,
257
00:36:47,958 --> 00:36:51,208
glem ikke
om risikoen for infektion.
258
00:36:55,541 --> 00:36:56,708
Jeg vil prøve at lade være.
259
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Jeg er glad for at høre det.
260
00:38:36,875 --> 00:38:38,291
Han er med mig!
261
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
Han er med mig!
262
00:39:15,375 --> 00:39:17,333
Åbent nummer 84!
263
00:39:17,500 --> 00:39:19,458
Efter ordre fra guvernøren!
264
00:39:19,625 --> 00:39:23,250
Anklageren er kommet
at se Stepnyak.
265
00:39:25,666 --> 00:39:26,750
Efternavn?
266
00:39:28,125 --> 00:39:29,416
Kornyev.
267
00:39:33,125 --> 00:39:34,458
Fornavne?
268
00:39:34,625 --> 00:39:36,375
Alexander Mikhailovich.
269
00:40:24,250 --> 00:40:25,500
Åbn døren.
270
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
borger Stepnyak,
271
00:41:28,000 --> 00:41:31,250
anklageren er kommet
for en privat snak med dig.
272
00:41:52,208 --> 00:41:56,916
Vis mig din professionelle akkreditering,
Borger...
273
00:41:58,125 --> 00:41:59,875
Anklager.
274
00:42:02,625 --> 00:42:06,125
du stoler ikke på
myndighedernes repræsentant?
275
00:42:10,791 --> 00:42:12,750
Jeg stoler ikke på dig!
276
00:42:15,916 --> 00:42:19,333
Fangen er inden for hans rettigheder
for at tjekke, hvem jeg virkelig er.
277
00:42:39,666 --> 00:42:42,458
Beordre dem til at låse min køje op.
278
00:42:43,208 --> 00:42:45,583
Så er der et sted at sidde.
279
00:42:48,375 --> 00:42:50,000
Lås venligst køjen op.
280
00:43:33,708 --> 00:43:35,166
Og nu...
281
00:43:36,083 --> 00:43:38,833
få dem til at lade os være i fred.
282
00:43:40,125 --> 00:43:43,375
Jeg vil ikke tale foran udenforstående.
283
00:43:43,541 --> 00:43:45,208
Jeg er ikke en outsider!
284
00:43:45,375 --> 00:43:48,250
Det er min pligt
for at holde dig under observation.
285
00:43:48,416 --> 00:43:51,708
Han kan iagttage os igennem
’Judas’-hullet.
286
00:43:53,375 --> 00:43:57,666
Jeg har ingen intentioner
at angribe anklageren.
287
00:43:58,500 --> 00:44:02,958
Men jeg insisterer absolut
at vores diskussion er privat.
288
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Det er min ret.
289
00:44:08,625 --> 00:44:11,291
Lad os venligst,
han er inden for sine rettigheder.
290
00:44:16,125 --> 00:44:17,458
Forlad os.
291
00:44:58,083 --> 00:45:01,583
Det er svært for mig at stå.
292
00:45:08,250 --> 00:45:10,333
Jeg er her på grund af denne note.
293
00:45:13,166 --> 00:45:14,500
Skrev du det?
294
00:45:24,791 --> 00:45:26,041
Det gjorde jeg.
295
00:45:30,125 --> 00:45:35,791
Jeg var nødt til at smadre min kno
mod en smule metal.
296
00:45:36,375 --> 00:45:40,375
Der er ikke noget skarpt i denne celle.
297
00:45:42,916 --> 00:45:47,166
Før du bruger dit eget blod,
bad du om en blyant og papir?
298
00:45:49,791 --> 00:45:51,083
Det gjorde jeg.
299
00:45:52,250 --> 00:45:54,666
Men de gav det selvfølgelig ikke.
300
00:45:58,625 --> 00:46:03,416
Hvordan fik du din besked
ud af fængslet?
301
00:46:03,958 --> 00:46:06,416
Ingen grund til at svare, hvis det er en hemmelighed.
302
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Hvilken hemmelighed?
303
00:46:10,625 --> 00:46:13,458
Jeg gav den bare til vagten,
304
00:46:13,625 --> 00:46:17,625
på en vinge og en bøn,
som de siger,
305
00:46:19,708 --> 00:46:21,333
og som du ser,
306
00:46:22,291 --> 00:46:24,375
den slap ud over disse mure.
307
00:46:39,458 --> 00:46:42,333
Er du virkelig
fra anklagemyndigheden?
308
00:46:44,833 --> 00:46:47,291
Du har set min akkreditering.
309
00:46:48,708 --> 00:46:53,625
Det er en barneleg for lokalafdelingen
af NKVD
310
00:46:53,791 --> 00:46:56,916
at smede sådanne ting.
311
00:46:57,458 --> 00:47:01,166
Så måske dette dokument
vil fjerne din tvivl om mig?
312
00:47:15,791 --> 00:47:19,166
Så du læste på det juridiske fakultet.
313
00:47:21,083 --> 00:47:22,666
Er du færdig?
314
00:47:23,541 --> 00:47:25,416
Ja, for tre måneder siden.
315
00:47:26,208 --> 00:47:28,958
Og hvordan endte du
i anklagemyndigheden?
316
00:47:29,125 --> 00:47:30,833
Gennem universitetskvoten.
317
00:47:31,333 --> 00:47:36,875
Så den lokale NKVD
har infiltreret
318
00:47:37,041 --> 00:47:39,208
anklagemyndigheden,
319
00:47:39,916 --> 00:47:42,333
hvis drenge kan lide dig...
320
00:47:44,333 --> 00:47:47,125
som stadig er våde bag ørerne,
321
00:47:47,291 --> 00:47:48,833
bliver udnævnt.
322
00:48:33,708 --> 00:48:35,375
Ivan Stepanovich.
323
00:48:44,583 --> 00:48:48,916
Kan du huske den tale du holdt
ved vores jubilæum?
324
00:48:56,000 --> 00:48:57,041
Ja,
325
00:48:59,083 --> 00:49:01,333
Jeg var der på din skole.
326
00:49:04,458 --> 00:49:05,875
Hvad med det?
327
00:49:07,000 --> 00:49:11,875
Du sagde, at den sovjetiske retsstat
er en del af den store bolsjevikiske sandhed,
328
00:49:12,583 --> 00:49:16,958
og da vi blev advokater,
vi bør kæmpe for denne Sandhed.
329
00:49:18,291 --> 00:49:20,666
Jeg var meget opmærksom på dine ord,
330
00:49:21,041 --> 00:49:24,041
og tog dem
som mere end bare fin retorik.
331
00:49:36,916 --> 00:49:38,875
Du forstod det rigtigt.
332
00:49:39,583 --> 00:49:41,500
Det hele var lige som jeg sagde.
333
00:49:43,583 --> 00:49:45,541
Vi kæmpede mod de hvide...
334
00:49:46,666 --> 00:49:49,333
for arbejder-bonde Sandhed.
335
00:49:49,500 --> 00:49:52,041
Vi blev banket op
336
00:49:52,208 --> 00:49:55,791
i hvælvinger som denne.
337
00:49:57,375 --> 00:49:59,041
Vi blev dømt
338
00:49:59,208 --> 00:50:01,750
at blive skudt,
339
00:50:01,916 --> 00:50:03,291
eller hængt.
340
00:50:08,500 --> 00:50:11,250
Og forsvarer ikke sovjetisk lov
341
00:50:11,416 --> 00:50:13,625
stadig medfører
risici og vanskeligheder nu?
342
00:50:28,750 --> 00:50:31,708
Det lader til, at du ikke er dum, dreng.
343
00:50:33,625 --> 00:50:38,000
Og da du ikke er dum
og du kom stadig her,
344
00:50:38,791 --> 00:50:40,916
du er tydeligvis hæderlig,
345
00:50:42,333 --> 00:50:43,583
og ingen kujon.
346
00:50:47,708 --> 00:50:49,250
Er du ikke gift endnu?
347
00:50:52,708 --> 00:50:53,708
Nej.
348
00:50:53,875 --> 00:50:57,250
Er din far og mor
stadig i live?
349
00:50:57,416 --> 00:50:59,000
Nej, de er døde.
350
00:51:03,583 --> 00:51:07,500
Så lyt til, hvad jeg har at sige.
351
00:51:08,208 --> 00:51:10,250
Men først, se på hvad...
352
00:51:14,041 --> 00:51:18,208
NKVD gjorde mod mig.
353
00:51:20,250 --> 00:51:22,833
Bare vis ikke nogen reaktion!
354
00:51:25,791 --> 00:51:29,916
Vi vil ikke have manden
ved 'Judas'-hullet for at vide om det.
355
00:52:35,916 --> 00:52:38,375
Sådan er tingene, frue.
356
00:52:38,916 --> 00:52:41,000
Du så, hvad jeg hoster op.
357
00:52:41,375 --> 00:52:43,375
Min urin er også rød.
358
00:52:44,166 --> 00:52:47,083
Engang under revolutionen
359
00:52:47,750 --> 00:52:50,250
Jeg blev tæsket af nogle kulakker.
360
00:52:52,416 --> 00:52:56,458
Men jeg var ung og krøllet hoved dengang.
361
00:52:56,625 --> 00:52:58,250
Jeg kunne klare mig.
362
00:52:59,333 --> 00:53:00,625
Men nu,
363
00:53:02,208 --> 00:53:03,708
endnu en dosis...
364
00:53:05,750 --> 00:53:07,375
vil gøre mig færdig.
365
00:53:09,416 --> 00:53:12,375
Det er allerede håbløst.
366
00:53:16,666 --> 00:53:18,625
Og hvad holder de dig for?
367
00:53:18,791 --> 00:53:21,833
Ikke 'hvad', men 'hvorfor?'.
368
00:53:23,708 --> 00:53:27,166
Jeg har en stædig karakter.
369
00:53:28,500 --> 00:53:32,750
Jeg vil ikke underskrive en dødskendelse
370
00:53:33,750 --> 00:53:37,583
for mig selv,
eller andre uskyldige mennesker.
371
00:53:39,708 --> 00:53:45,375
Men det er
hvad de vil have mig...
372
00:53:51,125 --> 00:53:55,500
Disse undercover-fascister
fra NKVD.
373
00:53:57,166 --> 00:54:00,666
Efterforskningsblokken
374
00:54:00,833 --> 00:54:06,583
er nu
et stort torturkammer,
375
00:54:08,375 --> 00:54:12,791
hvor tusindvis af uskyldige mennesker
376
00:54:12,958 --> 00:54:15,291
gennemgå...
377
00:54:17,291 --> 00:54:18,916
sådanne tæsk.
378
00:54:19,500 --> 00:54:22,791
De er udsultede
og berøvet søvn,
379
00:54:23,500 --> 00:54:27,375
indtil de laver...
380
00:54:29,666 --> 00:54:32,208
falske tilståelser
381
00:54:33,916 --> 00:54:35,250
mod dem selv
382
00:54:35,625 --> 00:54:36,958
og andre.
383
00:54:38,125 --> 00:54:42,958
Ærlige mennesker bliver anklaget for forbrydelser
de ville ikke drømme om at forpligte sig.
384
00:54:43,375 --> 00:54:48,791
Samme historie i domstolene,
som også kontrolleres af NKVD.
385
00:54:50,416 --> 00:54:53,250
De handler særligt hårdt
386
00:54:54,083 --> 00:54:56,666
med gamle partimedlemmer.
387
00:54:57,875 --> 00:55:03,958
Her har de udryddet
næsten hele partiledelsen.
388
00:55:05,166 --> 00:55:07,166
Det ser ud til, at
389
00:55:08,166 --> 00:55:13,583
ud af alle medlemmer
af distriktsudvalget,
390
00:55:15,416 --> 00:55:17,541
Jeg er den sidste overlevende...
391
00:55:19,250 --> 00:55:25,791
fordi jeg var mere stædig
end de gamle partimedlemmer,
392
00:55:25,958 --> 00:55:29,541
og nægtede at skrive under på noget.
393
00:55:31,750 --> 00:55:34,666
De ville have mig til at underskrive en tilståelse
394
00:55:35,375 --> 00:55:38,500
det da jeg var sammen med partisanerne
kamp i Ukraine,
395
00:55:38,666 --> 00:55:41,083
Jeg var en hemmelig agent for Petliura.
396
00:55:46,541 --> 00:55:49,541
De lokale fascister
397
00:55:49,708 --> 00:55:54,041
få deres offer til at tilstå
til imaginære forbrydelser
398
00:55:55,166 --> 00:55:58,250
før de kan skyde dem.
399
00:56:00,041 --> 00:56:03,666
De har brug for uskyldige mennesker
at inkriminere sig selv,
400
00:56:05,291 --> 00:56:09,875
for at retfærdiggøre deres handlinger
401
00:56:10,041 --> 00:56:13,875
til de højere myndigheder.
402
00:56:16,125 --> 00:56:19,583
"Se, hvor årvågne vi er,
403
00:56:19,750 --> 00:56:24,500
"hvor ivrigt vi udrydder subversion
i vores eget hus."
404
00:56:27,416 --> 00:56:29,833
De frygter at blive afsløret,
405
00:56:30,875 --> 00:56:34,458
de prøver at gøre alt...
406
00:56:35,458 --> 00:56:36,833
efter loven.
407
00:56:38,958 --> 00:56:44,166
Selvfølgelig bødderne
fra distriktsmyndigheden
408
00:56:44,833 --> 00:56:51,166
nemt kan slå
en stædig fange ihjel,
409
00:56:53,250 --> 00:56:56,958
men det er en uønsket foranstaltning.
410
00:56:58,333 --> 00:57:00,958
Så de bevarer...
411
00:57:02,541 --> 00:57:06,458
folk som mig.
412
00:57:08,666 --> 00:57:12,250
De håber, at en mand
413
00:57:14,375 --> 00:57:17,166
med smadrede indre organer
414
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
vil ikke vare længe.
415
00:57:22,875 --> 00:57:26,458
Men min officielle dødsårsag
416
00:57:26,625 --> 00:57:28,750
vil være 'hjertesvigt',
417
00:57:29,791 --> 00:57:33,916
i netop dette fængsel.
418
00:57:40,000 --> 00:57:42,791
Disse folks fjender...
419
00:57:43,625 --> 00:57:46,333
sabotører fra NKVD,
420
00:57:48,208 --> 00:57:50,375
knække ikke værktøj,
421
00:57:50,541 --> 00:57:53,583
eller brænde fabrikker ned.
422
00:57:54,458 --> 00:57:58,750
Loyale gamle partiledere
423
00:57:59,541 --> 00:58:01,416
erstattes af...
424
00:58:03,333 --> 00:58:05,583
unge karriereister
425
00:58:05,750 --> 00:58:07,333
og højlydte munde.
426
00:58:07,875 --> 00:58:11,458
Og ærlige, kyndige eksperter
427
00:58:12,125 --> 00:58:16,541
erstattes af uvidende charlataner.
428
00:58:18,625 --> 00:58:21,125
Jeg spørger ikke for mig selv,
429
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Jeg har haft det alligevel.
430
00:58:24,750 --> 00:58:27,458
Det gør mig ondt at se
431
00:58:28,208 --> 00:58:30,666
vores revolutionære projekt truet.
432
00:58:36,708 --> 00:58:38,625
Hvis du er en modig mand,
433
00:58:39,291 --> 00:58:41,416
en rigtig bolsjevik,
434
00:58:42,458 --> 00:58:46,125
en ærlig sovjetisk advokat,
435
00:58:47,416 --> 00:58:51,250
så afsted til Moskva i dag.
436
00:58:53,333 --> 00:58:56,000
Få et møde med Stalin.
437
00:58:57,541 --> 00:58:59,250
Hvis du ikke kan komme til ham,
438
00:59:00,333 --> 00:59:03,666
henvende sig til et medlem
af politbureauet...
439
00:59:05,291 --> 00:59:07,000
Yezhov, Voroshilov,
440
00:59:08,250 --> 00:59:09,875
Molotov.
441
00:59:11,541 --> 00:59:15,291
Rapporter til dem, at her,
442
00:59:17,833 --> 00:59:21,083
fløden af partiet
bliver udryddet,
443
00:59:22,041 --> 00:59:27,708
hundredtusinder
af ærlige sovjetiske mennesker.
444
00:59:32,041 --> 00:59:34,208
Og forsink ikke.
445
00:59:35,375 --> 00:59:39,375
Du insisterede på et møde med mig...
446
00:59:40,916 --> 00:59:44,458
så de lader dig ikke i fred.
447
00:59:45,166 --> 00:59:47,750
Før du ved af det...
448
00:59:48,833 --> 00:59:50,291
dig selv
449
00:59:51,458 --> 00:59:54,708
vil ende i et hul som dette.
450
01:00:41,666 --> 01:00:43,000
Åbn op!
451
01:02:24,708 --> 01:02:26,375
Han har forladt blokken.
452
01:02:28,500 --> 01:02:30,250
Han når dig snart.
453
01:02:31,750 --> 01:02:35,250
Vent, ja, ja.
454
01:02:37,291 --> 01:02:39,791
Generelt dette arbejde
skal gøres før...
455
01:02:39,958 --> 01:02:41,291
frem for senere.
456
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
De tillader idioter at tage eksamen.
457
01:03:29,875 --> 01:03:31,875
Efter kampagnen
458
01:03:32,041 --> 01:03:35,166
i 1916 i Kovel,
459
01:03:35,625 --> 01:03:36,791
min gode herre!
460
01:03:39,708 --> 01:03:41,750
Jeg mistede mit ben
og mig arm.
461
01:03:42,541 --> 01:03:48,541
På det tidspunkt var der ingen fordele
for krigsinvalide.
462
01:03:48,708 --> 01:03:50,583
Disse fordele kom først senere...
463
01:03:51,875 --> 01:03:55,125
Så jeg kan se, at jeg bliver nødt til at arbejde
464
01:03:55,291 --> 01:03:57,416
kun med min venstre hånd.
465
01:03:58,500 --> 01:04:00,625
Jeg troede, jeg ville tage hjem til min far.
466
01:04:00,791 --> 01:04:02,875
Han siger,
"Jeg har ikke noget at fodre dig med",
467
01:04:03,041 --> 01:04:04,666
kan du forestille dig det?
468
01:04:04,833 --> 01:04:07,416
"Jeg kan næsten ikke få en skorpe af brød
for mig selv."
469
01:04:07,583 --> 01:04:08,875
Så jeg tog afsted til Petersborg,
470
01:04:09,375 --> 01:04:11,708
at spørge Lenin
471
01:04:11,875 --> 01:04:14,958
hvis der er almisse
for de proletariske fattige,
472
01:04:15,125 --> 01:04:19,083
set som hvordan, så at sige,
Jeg udgød mig blod!
473
01:04:19,541 --> 01:04:21,041
Giv mig livet!
474
01:04:21,208 --> 01:04:23,541
Og fik du
almisse fra Lenin?
475
01:04:23,958 --> 01:04:26,083
Hold da op.
skynd mig ikke.
476
01:04:26,250 --> 01:04:27,958
Se denne lærde unge mand her,
477
01:04:28,125 --> 01:04:30,041
han har brug for alt
i den rigtige rækkefølge.
478
01:04:30,208 --> 01:04:33,708
Så du ved,
på den ene og den anden måde,
479
01:04:33,875 --> 01:04:36,666
i vogne og så videre,
min gode herre,
480
01:04:36,833 --> 01:04:39,708
Jeg kom på en eller anden måde til Petersborg.
481
01:04:40,333 --> 01:04:43,125
Kan du forestille dig det?
482
01:04:43,291 --> 01:04:46,791
Denne lusede soldatdreng
483
01:04:46,958 --> 01:04:48,791
i hovedstaden,
484
01:04:48,958 --> 01:04:52,000
som er som ingen anden i verden!
485
01:04:52,541 --> 01:04:56,083
Der er Nevsky Prospect.
486
01:04:56,625 --> 01:04:58,916
For fanden,
der er Gorokhovaya Street...
487
01:04:59,916 --> 01:05:01,291
og Liteyny Prospect.
488
01:05:01,458 --> 01:05:03,791
Et spir stikker op i luften,
489
01:05:03,958 --> 01:05:06,000
broer åbner sig,
for fanden,
490
01:05:06,166 --> 01:05:07,875
uden at noget holder dem oppe!
491
01:05:08,041 --> 01:05:10,666
Babylons hængende haver.
492
01:05:10,833 --> 01:05:12,291
Træk det ikke ud, Pegleg!
493
01:05:12,458 --> 01:05:13,916
Skynd dig ikke,
494
01:05:14,083 --> 01:05:16,041
du har måske set det hele.
495
01:05:16,208 --> 01:05:19,333
Men han er en ung mand,
har ikke været der.
496
01:05:19,500 --> 01:05:21,916
Sandsynligvis aldrig haft en kvinde!
497
01:05:22,916 --> 01:05:23,791
Hej?
498
01:05:26,583 --> 01:05:28,875
Jeg ville leje en lejlighed,
499
01:05:29,041 --> 01:05:31,750
men det ville have kostet en formue!
500
01:05:32,500 --> 01:05:34,875
Men mig kapitalaktiver
501
01:05:35,041 --> 01:05:37,416
kom til et par femmere.
502
01:05:37,916 --> 01:05:41,625
Jeg fandt husly i Revel kroen
503
01:05:41,791 --> 01:05:43,125
for en rubel om natten.
504
01:05:43,291 --> 01:05:45,291
Aftensmaden var kålsuppe.
505
01:05:45,458 --> 01:05:47,583
Jeg kan se, at jeg ikke vil overleve længe.
506
01:05:47,750 --> 01:05:49,541
Jeg spurgte, hvor jeg skulle henvende mig.
507
01:05:49,708 --> 01:05:51,791
sagde folk
"Gå til Smolny...
508
01:05:52,166 --> 01:05:53,583
"til Lenin selv,
509
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
"til den sovjetiske magts hjerte."
510
01:05:57,041 --> 01:05:59,875
"Det er der, retfærdigheden bor."
511
01:06:00,500 --> 01:06:01,958
Hvilken idiot
512
01:06:02,125 --> 01:06:03,750
gav dig det råd?
513
01:06:03,916 --> 01:06:07,291
Hold kæft, majroehoved.
Bliv heller ved med at lytte.
514
01:06:07,458 --> 01:06:10,500
Jeg stod op så tidligt,
515
01:06:10,666 --> 01:06:13,833
skrabede skægget af mig
med mig venstre hånd,
516
01:06:14,000 --> 01:06:16,875
at spare på en barber,
517
01:06:17,500 --> 01:06:19,958
tage mig lurvede uniform på
518
01:06:20,125 --> 01:06:22,000
og mig træben
519
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
og tryk-tap-tap...
520
01:06:24,041 --> 01:06:25,541
kan du forestille dig det?
521
01:06:25,708 --> 01:06:28,208
Jeg tog afsted for at se Lenin
522
01:06:28,375 --> 01:06:29,666
i Smolnyj.
523
01:06:30,291 --> 01:06:34,875
Der er spejle, vaser,
hvide lofter,
524
01:06:35,041 --> 01:06:37,500
kolonner,
dyrebare marmor ting!
525
01:06:37,666 --> 01:06:39,541
Folk suser frem og tilbage.
526
01:06:39,708 --> 01:06:41,291
Kunne næsten ikke komme forbi dem.
527
01:06:41,458 --> 01:06:44,583
De siger "Gå, hvis du skal."
528
01:06:44,750 --> 01:06:47,125
Så jeg skyndte mig her og der.
529
01:06:47,750 --> 01:06:49,916
Alle havde set Lenin,
530
01:06:50,083 --> 01:06:52,750
men ingen vidste, hvor han var.
531
01:06:53,416 --> 01:06:57,208
Jeg bankede på mit træben
til et eller andet receptionslokale,
532
01:06:57,375 --> 01:07:00,166
gemt mig selv i et hjørne
så jeg ville ikke vælte
533
01:07:00,333 --> 01:07:03,916
en slags Amerika eller Indien
forgyldt porcelænsvase,
534
01:07:04,083 --> 01:07:05,500
og der venter jeg.
535
01:07:06,125 --> 01:07:08,083
Jeg venter fire timer,
536
01:07:08,250 --> 01:07:11,708
indtil endelig en adjudant
537
01:07:11,875 --> 01:07:13,833
eller en anden ekspedient,
kommer ind,
538
01:07:14,458 --> 01:07:15,750
og han siger:
539
01:07:16,416 --> 01:07:19,125
"Lenin kommer ind nu".
540
01:07:19,291 --> 01:07:23,958
Og lokalet er allerede proppet
som en dåse sardiner.
541
01:07:24,125 --> 01:07:29,291
Alle med røde bånd
og rygning shag baccy.
542
01:07:29,458 --> 01:07:33,166
Pludselig går folk
"Shh, shh, shh",
543
01:07:34,708 --> 01:07:36,875
og så falder der en frygtelig stilhed.
544
01:07:37,666 --> 01:07:38,500
Lenin kommer ind.
545
01:07:42,333 --> 01:07:43,458
Nå...
546
01:07:44,250 --> 01:07:45,791
Kan du forestille dig?
547
01:07:45,958 --> 01:07:47,500
En statsmand.
548
01:07:48,166 --> 01:07:50,500
I hans ansigt et udtryk,
så at sige...
549
01:07:50,666 --> 01:07:52,375
vel, det passer med hans rang,
550
01:07:52,916 --> 01:07:55,375
med sit høje niveau.
551
01:07:55,875 --> 01:07:58,375
Alle i den sal forventer,
skælver,
552
01:07:58,541 --> 01:08:03,208
venter på, at deres skæbne bliver afgjort,
i et eller andet omfang.
553
01:08:03,958 --> 01:08:05,625
Lenin går op til et...
554
01:08:06,125 --> 01:08:06,958
derefter en anden.
555
01:08:07,125 --> 01:08:11,000
"Hvad er du her for?
Og dig? Hvad er din virksomhed?"
556
01:08:11,666 --> 01:08:13,500
Han kommer hen til mig,
Jeg tør sige:
557
01:08:13,666 --> 01:08:17,916
"Det er sådan her, Deres Excellence,
leder af den proletariske revolution:
558
01:08:18,083 --> 01:08:21,916
"Jeg spildte mig blod,
mistet en arm og et ben, kan ikke arbejde,
559
01:08:22,083 --> 01:08:24,875
"Jeg gør så fed
som at bede om kongelig almisse."
560
01:08:25,708 --> 01:08:28,291
Lenin giver mig et klogt blik...
561
01:08:28,958 --> 01:08:30,500
ser, at jeg har et træben
562
01:08:30,666 --> 01:08:32,791
og mig højre ærme er tom.
563
01:08:33,708 --> 01:08:34,791
"Meget godt", siger han.
564
01:08:34,958 --> 01:08:36,666
"Kom tilbage om et par dage."
565
01:08:37,208 --> 01:08:39,791
"Vi er altid glade for at se
enhver proletar,
566
01:08:39,958 --> 01:08:42,291
"selv en minus en arm
og minus et ben."
567
01:08:42,458 --> 01:08:44,875
Han aldrig!
568
01:08:45,041 --> 01:08:46,375
Det var bare hvad han sagde!
569
01:08:46,541 --> 01:08:47,416
Ja...
570
01:08:47,583 --> 01:08:49,750
"Kom tilbage, kære fyr."
571
01:08:50,708 --> 01:08:53,208
Jeg tænker "det er alt".
572
01:08:54,416 --> 01:08:55,750
"Opgaven er udført."
573
01:08:59,041 --> 01:09:00,791
Og hvad skete der så?
574
01:09:01,375 --> 01:09:02,333
Hvad mener du?
575
01:09:02,500 --> 01:09:04,375
Efter det, hvad skete der?
576
01:09:05,541 --> 01:09:06,458
Intet.
577
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Hvad mener du med "ingenting"?
578
01:09:09,125 --> 01:09:11,416
Du ser ud til at have levet længe nok
579
01:09:11,583 --> 01:09:13,041
at miste alle dine tænder,
580
01:09:14,708 --> 01:09:16,500
men du forstår ikke noget.
581
01:09:16,875 --> 01:09:18,250
Men hvad med Lenin?
582
01:09:19,833 --> 01:09:22,166
Det var det sidste
Jeg så af Lenin!
583
01:09:22,333 --> 01:09:24,250
Jeg kommer en dag,
derefter en anden.
584
01:09:24,708 --> 01:09:25,916
Det var en bitter pille...
585
01:09:26,083 --> 01:09:28,333
"Kom i morgen,
i morgen."
586
01:09:28,500 --> 01:09:29,625
Jeg blev træt.
587
01:09:29,791 --> 01:09:34,875
Jeg satte så meget ballade i gang, at en konstabel
dukkede op af tågen af bagerøg,
588
01:09:35,041 --> 01:09:38,916
og stillede sig foran mig.
589
01:09:39,291 --> 01:09:42,500
Han må have været 7 fod høj,
590
01:09:43,041 --> 01:09:45,458
med enorme knytnæver,
591
01:09:46,541 --> 01:09:48,291
designet til at slå kuske,
592
01:09:48,458 --> 01:09:50,166
han ville lave sådan en tandlæge...
593
01:09:50,333 --> 01:09:52,416
Så de fik fat i mig,
en stakkels synder,
594
01:09:52,583 --> 01:09:54,875
og tog mig
til et almissehus.
595
01:09:55,625 --> 01:09:59,625
Jeg levede for statens regning,
Jeg fik mig godtgørelse.
596
01:10:00,250 --> 01:10:02,041
Så døde Lenin.
597
01:10:02,791 --> 01:10:04,958
Nu skal jeg ud og se Stalin.
598
01:10:05,125 --> 01:10:07,458
De siger
han har et hjerte af guld.
599
01:10:11,166 --> 01:10:12,750
Det er ikke til mig selv
600
01:10:13,541 --> 01:10:16,291
at jeg udgød mig blod,
ofrede mig livet.
601
01:10:18,208 --> 01:10:19,625
Så jeg vil spørge dig,
602
01:10:20,458 --> 01:10:22,083
en lærd mand,
603
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
tror du
vil han give mig almisse?
604
01:14:54,208 --> 01:14:56,916
Leder du efter nogen,
ung mand?
605
01:14:57,458 --> 01:14:58,291
Ja.
606
01:14:58,916 --> 01:14:59,916
WHO?
607
01:15:01,541 --> 01:15:04,458
Generalanklageren.
Jeg har forretning med ham.
608
01:15:05,916 --> 01:15:10,000
Hvis du har forretning med ham,
du burde vide, hvor du kan finde ham.
609
01:15:32,708 --> 01:15:33,708
Ja?
610
01:15:37,208 --> 01:15:38,166
Undskyld?
611
01:15:38,333 --> 01:15:40,916
Vejen ud.
Hvor er vejen ud?
612
01:15:43,083 --> 01:15:45,583
Ned ad trappen og drej til venstre.
613
01:15:49,291 --> 01:15:50,541
Har du det okay?
614
01:15:50,708 --> 01:15:51,750
Ja.
615
01:16:20,000 --> 01:16:22,791
Glæder mig til at se dig her, gamle fyr!
616
01:16:23,333 --> 01:16:24,458
Nå, tillykke!
617
01:16:25,125 --> 01:16:26,083
Tillykke!
618
01:16:26,875 --> 01:16:31,500
Jeg har altid haft tillid til dig.
Jeg har altid vidst, at du ville nå langt!
619
01:16:31,666 --> 01:16:34,333
Hvor er du en fantastisk fyr!
Og hvor er du voksen.
620
01:16:34,500 --> 01:16:36,750
I alle henseender forstår jeg?
621
01:16:37,583 --> 01:16:39,041
Kender vi virkelig hinanden?
622
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Dette er kammerat Mrazovich.
623
01:16:42,125 --> 01:16:46,000
Dette er en tidligere klassekammerat af mig,
en højflyver, kan man sige...
624
01:16:46,791 --> 01:16:47,958
Mrazovich.
625
01:16:48,125 --> 01:16:49,666
- Kornyev.
- Kornyev!
626
01:16:49,833 --> 01:16:53,125
Det var det, jeg sagde, Kornyev.
Dette er Kornyev. Han er en rigtig kunstner.
627
01:16:53,291 --> 01:16:55,583
- Ring ind og se mig.
- Ja, ja.
628
01:16:56,750 --> 01:16:59,875
En stor fisk.
Hvis du har brug for noget, er det ham.
629
01:17:00,541 --> 01:17:03,125
Hvornår blev du overført?
Hvilken afdeling er du i?
630
01:17:04,375 --> 01:17:05,041
jeg har med--
631
01:17:05,208 --> 01:17:07,041
Selvfølgelig tænkte jeg ikke
du ville komme for at se mig.
632
01:17:07,208 --> 01:17:10,041
Hvad er tilfældet,
hvis det ikke er nogen hemmelighed?
633
01:17:11,166 --> 01:17:12,000
Undskyld,
634
01:17:12,166 --> 01:17:13,833
har vi virkelig mødt hinanden før?
635
01:17:14,000 --> 01:17:16,250
Kornyev, stop med at spille fjols.
636
01:17:17,666 --> 01:17:19,708
Ring til mig bagefter.
637
01:17:19,875 --> 01:17:22,791
Værelse 312.
Ingen grund til at banke på.
638
01:17:23,291 --> 01:17:24,375
Okay.
639
01:17:56,583 --> 01:17:58,166
Hvordan kan jeg hjælpe?
640
01:17:58,791 --> 01:18:01,708
God dag.
Jeg er kommet for at se generalanklageren.
641
01:18:36,125 --> 01:18:37,791
Har du fået en tid?
642
01:18:37,958 --> 01:18:38,916
Nej.
643
01:18:42,500 --> 01:18:45,000
Kammerat Kornyev,
644
01:18:45,416 --> 01:18:48,333
generalanklageren
møder kun mennesker
645
01:18:48,958 --> 01:18:51,500
på invitationen
af chefanklagemyndigheden
646
01:18:51,666 --> 01:18:53,291
så jeg er bange
Jeg kan ikke hjælpe dig.
647
01:18:56,333 --> 01:19:00,916
Jeg er nået meget langt
om yderst vigtige statslige forretninger.
648
01:19:04,250 --> 01:19:06,916
Alle er her i vigtige forretninger.
649
01:19:10,125 --> 01:19:12,375
Har du en rejseordre?
650
01:19:15,458 --> 01:19:16,458
Nej.
651
01:19:16,916 --> 01:19:18,000
Men...
652
01:19:19,166 --> 01:19:20,666
det er en meget vigtig sag.
653
01:19:23,416 --> 01:19:25,416
Hvis det er tilfældet, kammerat,
654
01:19:25,583 --> 01:19:28,541
hvorfor gad dit kontor så ikke
655
01:19:28,708 --> 01:19:32,666
for at få dig en aftale
i god tid?
656
01:19:32,833 --> 01:19:36,416
Hvorfor gør kammerat Kornyev ikke
i det mindste have en rejsekendelse,
657
01:19:36,583 --> 01:19:41,125
bekræfter, at han har nogle forretninger
med chefanklagemyndigheden?
658
01:19:41,291 --> 01:19:44,333
Jeg kan ikke engang inkludere dit navn
på listen over tvivlsomme,
659
01:19:44,500 --> 01:19:49,041
hvorpå generalanklageren
selv vil tage en beslutning.
660
01:19:55,166 --> 01:19:56,875
Her.
Jeg er partimedlem.
661
01:19:57,416 --> 01:20:00,625
Jeg kom for at informere generalanklageren
662
01:20:01,000 --> 01:20:03,916
af et vigtigt og presserende spørgsmål,
663
01:20:04,083 --> 01:20:06,416
og jeg har brug for at se ham privat,
ansigt til ansigt.
664
01:20:06,583 --> 01:20:09,125
Det kan ikke lade sig gøre på papiret
som du foreslår.
665
01:20:10,083 --> 01:20:12,541
Det er i din interesse
at tage dette alvorligt.
666
01:20:31,416 --> 01:20:32,083
Tak.
667
01:20:32,250 --> 01:20:33,208
Farvel.
668
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Behage.
669
01:21:03,916 --> 01:21:05,375
- Gå igennem.
- Tak.
670
01:21:22,208 --> 01:21:25,750
Bøde. Jeg vil rapportere din tilstedeværelse
til generalanklageren
671
01:21:25,916 --> 01:21:27,958
og vil informere dig
af sin beslutning.
672
01:21:28,958 --> 01:21:31,125
Vent i receptionen.
Behage.
673
01:21:31,666 --> 01:21:32,666
Tak.
674
01:22:03,375 --> 01:22:04,208
Tak.
675
01:22:04,375 --> 01:22:05,375
Farvel.
676
01:22:29,833 --> 01:22:31,416
Kammerat Zavtrakin!
677
01:22:39,291 --> 01:22:40,291
Behage.
678
01:24:03,833 --> 01:24:05,166
Gå venligst ind.
679
01:25:13,791 --> 01:25:14,875
Tak, farvel.
680
01:25:15,041 --> 01:25:16,000
Farvel.
681
01:25:27,750 --> 01:25:29,333
Kammerat Smirnov!
682
01:26:03,583 --> 01:26:04,958
Du er heldig.
683
01:26:05,125 --> 01:26:08,000
Kammerat generalanklager
har sagt ja til at se dig
684
01:26:08,166 --> 01:26:09,583
mod alle odds.
685
01:26:16,166 --> 01:26:18,458
Men du ville gøre det godt
at huske
686
01:26:19,000 --> 01:26:22,541
som du er kommet for at se en af
de travleste mennesker i regeringen.
687
01:26:22,708 --> 01:26:24,916
Vær derfor kort,
688
01:26:25,083 --> 01:26:29,041
spild ikke
kammeratens dyrebare tid.
689
01:26:29,458 --> 01:26:31,708
Højst to-tre minutter.
690
01:27:15,291 --> 01:27:16,416
jeg lytter.
691
01:27:17,750 --> 01:27:21,750
Mit navn er Kornyev.
Jeg er den inspekterende anklager...
692
01:27:21,916 --> 01:27:24,208
af de lokale fængsler i Bryansk,
693
01:27:25,083 --> 01:27:26,583
hvor jeg har opdaget
694
01:27:27,583 --> 01:27:31,458
en overtrædelse af socialistisk lov
695
01:27:31,625 --> 01:27:33,500
af den lokale NKVD,
696
01:27:33,666 --> 01:27:37,291
om deres sagsbehandling
af kontrarevolutionære forbrydelser.
697
01:27:37,458 --> 01:27:41,625
Reglerne er blevet brudt
om tilbageholdelse af mistænkte.
698
01:27:46,083 --> 01:27:47,291
Jeg kan se. Fortsætte.
699
01:27:51,041 --> 01:27:54,625
Jeg ved det med sikkerhed
at en anholdt gentagne gange blev slået
700
01:27:54,791 --> 01:27:56,750
under afhøring
701
01:27:56,916 --> 01:28:00,583
af den lokale afdeling af NKVD.
702
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
Jeg tror, at...
703
01:28:04,208 --> 01:28:05,750
sådanne tæsk,
704
01:28:06,458 --> 01:28:09,333
og andre ulovlige metoder
efterforskning...
705
01:28:10,250 --> 01:28:13,041
bruges systematisk.
706
01:28:14,666 --> 01:28:17,208
Det faktum, at politiske fanger
707
01:28:17,375 --> 01:28:20,791
er frataget muligheden
at behandle klager
708
01:28:20,958 --> 01:28:24,875
til de relevante myndigheder,
giver yderligere beviser.
709
01:28:45,666 --> 01:28:49,500
Dette kan være den eneste sådanne udtalelse
fra den politiske fløj af fængslet
710
01:28:49,666 --> 01:28:53,791
der nogensinde nåede
distriktsanklagerens kontor.
711
01:29:14,041 --> 01:29:16,833
Materialet, som det er skrevet på,
og 'blæk'
712
01:29:17,000 --> 01:29:19,166
fangen brugte,
alt dette taler meget.
713
01:29:20,583 --> 01:29:23,458
BRYANSK
Anklagemyndigheden
714
01:29:35,833 --> 01:29:40,541
Hvorfor informere mig om disse overtrædelser
i stedet for din distriktsanklager?
715
01:29:46,208 --> 01:29:49,916
For jeg har ingen selvtillid
at den lokale anklagemyndighed
716
01:29:50,083 --> 01:29:52,416
vil gribe ind
med den lokale NKVD.
717
01:29:54,875 --> 01:29:56,958
Desuden frygter jeg...
718
01:29:57,125 --> 01:30:01,333
den lokale anklagemyndighed ville
ikke ønsker, og ville faktisk ikke være i stand til,
719
01:30:01,500 --> 01:30:04,541
at beskytte nogen af sine egne medarbejdere
hvem der greb ind.
720
01:30:05,333 --> 01:30:07,250
Når NKVD
foretager en uretmæssig anholdelse
721
01:30:07,416 --> 01:30:10,166
udstedelse af sanktioner
af anklagemyndigheden
722
01:30:10,333 --> 01:30:12,291
har længe været en tom formalitet.
723
01:30:13,500 --> 01:30:18,958
Så henvender mig til min overordnede
ville ikke kun være meningsløst,
724
01:30:19,125 --> 01:30:20,458
men det ville være...
725
01:30:20,625 --> 01:30:22,083
næsten selvmorderisk.
726
01:30:23,791 --> 01:30:25,458
Og jeg besluttede at henvende mig til dig,
727
01:30:25,625 --> 01:30:27,583
ikke som professionel,
728
01:30:27,750 --> 01:30:31,125
men som en ærlig sovjetborger,
og et partimedlem.
729
01:30:36,791 --> 01:30:39,000
Hvad er målet,
730
01:30:39,166 --> 01:30:41,541
efter din mening,
731
01:30:41,708 --> 01:30:44,208
af disse overtrædelser
732
01:30:44,375 --> 01:30:47,250
som du har mistanke om er i gang
i dit distrikt?
733
01:30:47,750 --> 01:30:48,833
Kammerat Vyshinsky,
734
01:30:51,458 --> 01:30:54,250
Jeg er sikker på, at en gruppe
af kontrarevolutionære,
735
01:30:54,416 --> 01:30:56,250
udgiver sig for stalinistiske tjekister,
736
01:30:56,416 --> 01:30:59,041
er aktive
i vores distriktsafdeling af NKVD.
737
01:31:00,583 --> 01:31:03,916
De bruger deres position
at udrydde de bedste lokale mennesker,
738
01:31:04,083 --> 01:31:06,375
anklage dem for opdigtede forbrydelser.
739
01:31:07,333 --> 01:31:11,541
De gør dette for at underminere
distriktsforvaltningen
740
01:31:11,708 --> 01:31:14,958
og at miskreditere sovjetisk lov
i massernes øjne.
741
01:31:15,125 --> 01:31:17,541
De førende arbejdere i vores område
742
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
er forvirrede og bange
af disse NKVD-skurke.
743
01:31:20,750 --> 01:31:23,708
Dette påvirker anklagemyndigheden.
744
01:31:25,333 --> 01:31:26,916
Det er endda muligt
745
01:31:27,541 --> 01:31:30,541
at nogle af dem,
måske mod deres vilje,
746
01:31:30,708 --> 01:31:33,333
arbejder under
direkte ordrer fra NKVD.
747
01:31:33,500 --> 01:31:34,750
Dette er højst sandsynligt,
748
01:31:34,916 --> 01:31:38,791
da alle kan identificere sig
NKVD's hemmelige fjendtlighed
749
01:31:38,958 --> 01:31:41,583
er blevet anholdt eller udryddet.
750
01:31:42,916 --> 01:31:46,541
Hengivne partiarbejdere udskiftes
med nye inkompetente mennesker
751
01:31:46,708 --> 01:31:50,041
der udfører ordrerne
af dem, der er loyale over for NKVD.
752
01:31:50,208 --> 01:31:53,708
Hvis nogen af dem
gætter på, at der er noget fisk,
753
01:31:53,875 --> 01:31:55,541
de lader som om de ikke lægger mærke til det.
754
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
"Rør os ikke
og vi vil ikke røre dig".
755
01:31:57,625 --> 01:32:00,250
Sådan fungerer systemet,
Kammerat Vyshinsky
756
01:32:01,125 --> 01:32:05,041
Måske er der nogle tidsservere
hvis tavshed er købt
757
01:32:05,208 --> 01:32:09,166
ved deres uventede forfremmelse,
som regel ud over deres evner.
758
01:32:09,333 --> 01:32:11,875
Jeg kunne følge deres eksempel,
Kammerat Vyshinsky.
759
01:32:12,625 --> 01:32:14,916
Men min samvittighed
som sovjetborger,
760
01:32:15,083 --> 01:32:17,750
et partimedlem
og medlem af det sovjetiske retsvæsen
761
01:32:17,916 --> 01:32:19,291
forhindrer mig i at gøre dette.
762
01:32:20,958 --> 01:32:23,333
Jeg kan ikke roligt se disse forbrydelser
være engageret
763
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
løbende og i masseskala.
764
01:32:26,708 --> 01:32:30,500
De højeste anklagemyndigheder
skal sætte en stopper for dem.
765
01:32:31,375 --> 01:32:35,750
Jeg synes, denne meget destruktive proces
skal standses øjeblikkeligt.
766
01:32:42,083 --> 01:32:47,375
Du vil have chefanklagerens kontor
at påbegynde en hasteundersøgelse
767
01:32:48,333 --> 01:32:53,041
ind i den formodede kontrarevolutionære
handlinger fra NKVD i dit distrikt?
768
01:32:53,208 --> 01:32:55,083
Har jeg forstået dig rigtigt?
769
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Helt korrekt,
Kammerat Vyshinsky!
770
01:33:07,916 --> 01:33:09,791
I princippet
dette ville være muligt,
771
01:33:09,958 --> 01:33:14,083
hvis det var et spørgsmål om
en normal regeringsafdeling.
772
01:33:14,875 --> 01:33:18,750
Men NKVD i dette øjeblik,
773
01:33:18,916 --> 01:33:22,833
nyder næsten fuldstændig selvstændighed.
774
01:33:23,833 --> 01:33:28,708
Selv chefanklagerens kontor
kan ikke rejse sag mod...
775
01:33:28,875 --> 01:33:33,125
selv en individuel NKVD-medarbejder,
776
01:33:33,291 --> 01:33:36,166
uden samtykke
af NKVD-ledelsen.
777
01:33:39,041 --> 01:33:42,666
Hvis der var stærke dokumentariske beviser
778
01:33:42,833 --> 01:33:46,708
lovbrud i NKVD,
779
01:33:47,291 --> 01:33:51,125
derefter deres ledere
vil uden tvivl være enig
780
01:33:51,291 --> 01:33:55,208
at tillade en sag
mod disse forbrydere.
781
01:33:56,666 --> 01:33:57,916
Kammerat...
782
01:33:58,291 --> 01:33:59,125
Kornyev?
783
01:34:00,750 --> 01:34:02,916
... sagde, at han selv
784
01:34:03,083 --> 01:34:06,541
så torturmærker
på kroppen af en bestemt fange.
785
01:34:07,583 --> 01:34:10,250
Kan du bakke op om din observation
786
01:34:10,416 --> 01:34:12,958
med medicinsk dokumentation?
787
01:34:15,791 --> 01:34:20,583
Det er den samme fange, der skrev
til vores lokale kontor i sit eget blod.
788
01:34:22,250 --> 01:34:23,500
Han er en gammel bolsjevik,
789
01:34:23,666 --> 01:34:25,875
han var en førende partiarbejder.
790
01:34:27,583 --> 01:34:30,500
Jeg vil gerne forklare
til kammeratanklageren.
791
01:34:31,416 --> 01:34:35,083
Jeg kunne kun få adgang
til fangen
792
01:34:35,250 --> 01:34:38,375
efter at have insisteret på det
guvernøren tillader et møde.
793
01:34:39,250 --> 01:34:41,375
Og denne guvernør
ville finde undskyldninger
794
01:34:41,541 --> 01:34:45,250
at forsinke udnævnelsen
af en lægekommission,
795
01:34:45,416 --> 01:34:48,375
indtil han har haft tid
også at sætte mig i fængsel.
796
01:34:49,375 --> 01:34:52,333
Jeg er sikker på, at han
og hans ledende medarbejdere
797
01:34:52,500 --> 01:34:56,291
er i et plot med de kriminelle chefer
af den lokale NKVD.
798
01:34:57,833 --> 01:35:03,666
Så jeg besluttede at stole på anklageren
Generalens personlige tillid til min rapport.
799
01:35:07,125 --> 01:35:08,916
Og ærligt talt,
800
01:35:09,375 --> 01:35:13,500
Jeg vidste ikke engang a
hemmelig efterforskning af en NKVD-medarbejder
801
01:35:13,958 --> 01:35:16,166
kræver dokumentation.
802
01:35:16,791 --> 01:35:17,625
Åh, ja,
803
01:35:20,583 --> 01:35:22,916
for en advokat er det uforsigtigt.
804
01:35:24,625 --> 01:35:26,750
Men situationen kan afhjælpes.
805
01:35:27,166 --> 01:35:28,416
Gå tilbage
806
01:35:28,583 --> 01:35:32,041
og send os medicinske beviser
om fangen, der blev udsat,
807
01:35:32,208 --> 01:35:35,708
som du hævder,
til ulovlige afhøringsmetoder.
808
01:35:36,166 --> 01:35:40,750
Det lover jeg en undersøgelse
af denne sag
809
01:35:41,250 --> 01:35:43,000
starter med det samme.
810
01:35:48,375 --> 01:35:49,583
Men...
811
01:35:51,708 --> 01:35:53,583
hvis jeg går tomhændet tilbage,
812
01:35:53,750 --> 01:35:57,541
Jeg bliver straks fyret
813
01:35:57,708 --> 01:35:59,000
og arresteret.
814
01:36:00,625 --> 01:36:02,833
Jeg er sikker på, at de kontrarevolutionære
815
01:36:03,000 --> 01:36:06,541
vil ikke lade nogen, der ved det
om deres forbrydelser gå fri.
816
01:36:27,625 --> 01:36:31,208
Giv kammerat Kornyev
med bekræftelse på, at han mødte mig.
817
01:36:31,875 --> 01:36:35,708
Send det til sin distriktsanklager.
818
01:36:36,708 --> 01:36:40,208
Det vil tillade dig
at gennemføre dine undersøgelser
819
01:36:40,375 --> 01:36:42,708
uden risiko
til din egen sikkerhed.
820
01:36:45,291 --> 01:36:47,916
Og giv kammerat Kornyev
821
01:36:48,083 --> 01:36:52,166
med billet til hjemrejsen
fra vores reserverede tildeling.
822
01:36:53,375 --> 01:36:57,833
Skriv en kort, men detaljeret præcision
hvad der blev sagt på vores møde.
823
01:36:58,000 --> 01:37:02,000
Send det sammen med lægeerklæringen.
824
01:37:03,166 --> 01:37:05,083
Og vedlæg også dette.
825
01:37:05,250 --> 01:37:09,708
Det vil tjene som hjælpebevis.
826
01:37:44,291 --> 01:37:45,583
Hvordan gik det?
827
01:37:45,750 --> 01:37:46,750
Ikke nu.
828
01:38:19,625 --> 01:38:20,750
Kom ind.
829
01:38:53,333 --> 01:38:54,791
Du er herinde.
830
01:38:59,666 --> 01:39:00,541
God aften.
831
01:39:00,708 --> 01:39:01,666
Hej.
832
01:39:03,750 --> 01:39:05,125
Hvilket sæde sidder du på?
833
01:39:07,333 --> 01:39:08,666
Nummer 5.
834
01:39:10,875 --> 01:39:12,083
Lad os skabe plads.
835
01:39:12,250 --> 01:39:14,208
Sæt dig ned.
836
01:39:14,375 --> 01:39:16,500
- Det kan du lade være her.
- Nej.
837
01:39:18,000 --> 01:39:19,833
Jeg lægger det her...
838
01:39:21,458 --> 01:39:23,083
Og det vil gå derhen.
839
01:39:26,375 --> 01:39:27,458
Og dette...
840
01:39:54,708 --> 01:39:56,125
Ah, vi er afsted!
841
01:40:05,583 --> 01:40:06,583
Fra Moskva?
842
01:40:07,333 --> 01:40:08,166
Mig? Nej.
843
01:40:08,333 --> 01:40:09,500
Hvor er du fra?
844
01:40:09,916 --> 01:40:10,750
Bryansk.
845
01:40:10,916 --> 01:40:12,375
Er du studerende?
846
01:40:13,000 --> 01:40:15,250
det var jeg.
Jeg har fået et job nu.
847
01:40:16,625 --> 01:40:17,750
Hvad laver du?
848
01:40:18,375 --> 01:40:19,208
Jeg er advokat,
849
01:40:19,375 --> 01:40:21,458
medlem af
forsvarsadvokatkollegiet.
850
01:40:21,625 --> 01:40:23,541
Nu er jeg inspicerende anklager.
851
01:40:24,083 --> 01:40:25,333
Hvad betyder det?
852
01:40:29,583 --> 01:40:31,416
Jeg behandler borgernes klager.
853
01:40:32,750 --> 01:40:36,083
Jeg sørger for, at alt er gjort lovligt.
854
01:40:36,791 --> 01:40:37,916
Nå, godt.
855
01:40:42,750 --> 01:40:44,916
Det er et fint erhverv, kammerat.
856
01:40:49,958 --> 01:40:51,000
En væsentlig en.
857
01:40:53,125 --> 01:40:54,291
Hvorfor var du i Moskva?
858
01:40:55,458 --> 01:40:56,708
Har du en pige der?
859
01:40:57,416 --> 01:40:58,666
Slet ikke.
860
01:40:58,833 --> 01:41:01,375
Så hvorfor var du der,
hvis det ikke er en hemmelighed?
861
01:41:02,083 --> 01:41:04,375
Forretning ved anklagemyndigheden.
862
01:41:06,041 --> 01:41:08,250
I Moskva?
Har du ikke en i Bryansk?
863
01:41:10,375 --> 01:41:13,541
Jeg gik for at møde anklageren.
864
01:41:14,250 --> 01:41:15,500
Vyshinsky?
865
01:41:18,166 --> 01:41:19,000
Ja.
866
01:41:20,041 --> 01:41:23,041
Petya, han er så ung
og alligevel har han mødt generalanklageren!
867
01:41:26,708 --> 01:41:29,625
Åh, vi har ikke præsenteret os selv:
Petya.
868
01:41:29,791 --> 01:41:31,458
Alexander.
En fornøjelse at møde dig.
869
01:41:31,625 --> 01:41:33,083
- Det her er Vasya.
- Vasily.
870
01:41:33,250 --> 01:41:34,541
En fornøjelse at møde dig.
871
01:41:40,125 --> 01:41:42,000
Bare et minut.
872
01:41:46,041 --> 01:41:47,833
Bring os nogle glas.
873
01:41:48,708 --> 01:41:50,541
Åh, ikke for mig.
874
01:41:50,708 --> 01:41:51,541
Ikke for dig?
875
01:41:51,708 --> 01:41:54,666
Det ville være synd
ikke at drikke en skål for sovjetisk lov.
876
01:42:16,041 --> 01:42:17,208
Tak.
877
01:42:20,625 --> 01:42:22,250
Er der en guitar omkring?
878
01:42:23,125 --> 01:42:24,541
Jeg kan medbringe sukker.
879
01:42:26,541 --> 01:42:28,166
Hvilken joker!
880
01:42:34,166 --> 01:42:35,166
nu,
881
01:42:38,375 --> 01:42:39,833
en skål for 'god orden'!
882
01:42:41,333 --> 01:42:42,541
Til god orden!
883
01:42:50,375 --> 01:42:53,291
- Sasha, tag nogle snacks!
- Tak.
884
01:43:01,500 --> 01:43:02,791
Og hvad gør du?
885
01:43:06,666 --> 01:43:08,125
Vi er likvidatorer.
886
01:43:16,625 --> 01:43:17,583
Vi er ingeniører.
887
01:43:17,750 --> 01:43:20,000
Fra Planinstituttet
i Moskva.
888
01:43:21,333 --> 01:43:23,416
Vi planlægger fabrikker,
industrianlæg,
889
01:43:23,583 --> 01:43:25,250
fremtiden, med et ord.
890
01:43:25,833 --> 01:43:27,250
I er arkitekter.
891
01:43:27,416 --> 01:43:30,333
Ja, det kan vi også.
892
01:43:30,500 --> 01:43:33,708
Vi er ved at rekonstruere en fabrik
i Bryansk, et komplekst projekt.
893
01:43:33,875 --> 01:43:35,166
Værktøjsmaskiner?
894
01:43:35,333 --> 01:43:38,083
- Det er den røde Profintern.
- Men teknologien er importeret.
895
01:43:38,250 --> 01:43:41,833
Der er alle mulige problemer,
misforståelser.
896
01:43:42,000 --> 01:43:44,291
For en måned siden installerede de en linje...
897
01:43:45,083 --> 01:43:49,000
Noget gik galt lige før
den skulle starte produktionen.
898
01:43:49,166 --> 01:43:51,541
Så vi går i gang med at ordne det.
899
01:43:52,916 --> 01:43:55,875
Måske menneskelige fejl,
måske sabotage.
900
01:43:58,250 --> 01:44:00,416
Nå, du ville vide bedre end os.
901
01:44:00,583 --> 01:44:03,833
Ja, nogle gange ved man det ikke
hvis det er en fejl eller sabotage.
902
01:44:04,000 --> 01:44:06,125
Det ligner en normal ingeniør.
903
01:44:06,291 --> 01:44:07,958
Kone, børn, job.
904
01:44:08,125 --> 01:44:11,500
Det ser ud til at alt er i orden,
og spræng mig, han er en sabotør.
905
01:44:11,666 --> 01:44:15,125
Man kunne næsten ikke tro det,
men de tilstår selv.
906
01:44:16,708 --> 01:44:18,375
- Det er meget skræmmende.
- Ja.
907
01:44:23,083 --> 01:44:25,583
Du kender dig selv,
den tid vi lever i.
908
01:44:30,208 --> 01:44:31,375
Du skal...
909
01:44:32,291 --> 01:44:34,041
skal håndtere fjender.
910
01:44:34,208 --> 01:44:36,916
Men hvordan ved man det
om de er en fjende eller ej?
911
01:44:40,666 --> 01:44:42,000
Der er procedurer.
912
01:44:42,166 --> 01:44:45,916
Hvis der er begået en forbrydelse,
der afholdes en undersøgelse.
913
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
Det er efter begivenheden.
914
01:44:48,458 --> 01:44:50,416
Men hvis der ikke er sket nogen forbrydelse endnu,
915
01:44:50,583 --> 01:44:52,875
men fjenden er allerede til stede,
hvad så?
916
01:44:55,291 --> 01:44:59,583
Derefter, ifølge romersk lov,
der er en uskyldsformodning.
917
01:45:01,208 --> 01:45:03,333
Så er der sabotage.
Hvad så?
918
01:45:07,916 --> 01:45:11,750
Du kan ikke dømme en person
før en forbrydelse er begået.
919
01:45:12,625 --> 01:45:15,250
Så hvad gør du?
Vent til der er begået en forbrydelse?
920
01:45:20,000 --> 01:45:21,708
Jeg forstår dit spørgsmål...
921
01:45:21,875 --> 01:45:23,041
Kammerat anklager,
922
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
Sasha,
923
01:45:25,625 --> 01:45:27,166
vi skal være på vagt,
924
01:45:27,333 --> 01:45:29,958
vi må ikke slippe
925
01:45:30,583 --> 01:45:32,750
sovjetlovens straffesværd.
926
01:45:32,916 --> 01:45:34,375
Men vi straffer ikke, vi...
927
01:45:35,708 --> 01:45:36,583
undersøge.
928
01:45:36,750 --> 01:45:39,000
Og hvis der er grund,
domstolene straffer.
929
01:45:40,833 --> 01:45:43,500
- Så det er det, 'vi undersøger'.
- Meget fair.
930
01:45:43,958 --> 01:45:45,166
Til årvågenhed!
931
01:45:54,083 --> 01:45:55,375
Kom nu, spis op!
932
01:45:55,916 --> 01:45:56,833
Tak.
933
01:45:57,000 --> 01:45:58,708
Nogen der ville have en guitar?
934
01:45:58,875 --> 01:46:02,083
Tak, kære vært.
Nu er det her noget andet!
935
01:46:02,916 --> 01:46:04,083
Men jeg har brug for...
936
01:46:06,916 --> 01:46:08,208
- Her.
- Tak.
937
01:46:10,000 --> 01:46:11,041
Lad os gå.
938
01:46:16,083 --> 01:46:17,208
Vores sang.
939
01:46:21,416 --> 01:46:25,375
Morgenen byder os med kølighed
940
01:46:25,541 --> 01:46:28,416
Floden byder os velkommen med en brise
941
01:46:29,041 --> 01:46:31,958
Curly-head, hvorfor er du ikke tilfreds?
942
01:46:32,416 --> 01:46:35,500
Med den glade sang
af fabrikssirenen?
943
01:46:35,666 --> 01:46:38,291
Lad være med at sove, vågn op, Curly-head!
944
01:46:39,083 --> 01:46:42,208
De hamrer i værkstederne
945
01:46:42,375 --> 01:46:46,125
Landet rejser sig i herlighed
946
01:46:46,291 --> 01:46:48,916
At hilse den nye dag
947
01:46:56,166 --> 01:46:58,916
Brigaden vil møde os med opgaver
948
01:46:59,583 --> 01:47:02,791
Og du vil smile til dine venner
949
01:47:03,208 --> 01:47:05,916
med hvem du deler pleje og arbejde
950
01:47:06,083 --> 01:47:09,000
Og livet og modplanen
951
01:47:09,458 --> 01:47:12,583
Ud over Narva-forposten
952
01:47:12,750 --> 01:47:15,750
I torden og i ild
953
01:47:15,916 --> 01:47:19,083
Landet rejser sig i herlighed
954
01:47:19,250 --> 01:47:22,166
At hilse den nye dag
955
01:47:26,541 --> 01:47:28,708
At hilse den nye dag
956
01:47:31,208 --> 01:47:32,375
Bam!
957
01:47:38,041 --> 01:47:41,583
Til det fjerneste hjørne
958
01:47:42,041 --> 01:47:44,833
Vores ungdom vil gå
959
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
Indtil et andet ungdommeligt band
960
01:47:48,083 --> 01:47:50,833
Kommer for at møde dig
961
01:47:51,375 --> 01:47:54,708
Og en horde vil springe ud i livet
962
01:47:54,875 --> 01:47:58,000
At tage deres fædres pladser
963
01:47:58,166 --> 01:48:01,375
Landet rejser sig i herlighed
964
01:48:01,541 --> 01:48:04,583
At hilse den nye dag
965
01:48:13,000 --> 01:48:16,166
Erklær din sandhed
966
01:48:17,000 --> 01:48:20,083
Med en fremragende tale
967
01:48:20,250 --> 01:48:23,583
Vi tager ud for at møde livet
968
01:48:24,000 --> 01:48:27,375
At møde arbejde og kærlighed!
969
01:48:27,541 --> 01:48:31,000
Er det synd at elske, Curly-head?
970
01:48:31,166 --> 01:48:33,958
Når med ringelyde
971
01:48:34,583 --> 01:48:37,791
Landet rejser sig i herlighed
972
01:48:37,958 --> 01:48:40,458
At hilse den nye dag
973
01:48:40,625 --> 01:48:41,458
Gentag!
974
01:48:41,625 --> 01:48:44,625
Landet rejser sig i herlighed
975
01:48:44,791 --> 01:48:47,541
At hilse den nye dag
976
01:49:39,708 --> 01:49:42,708
Vågn op, kammerat advokat!
Vi er der om en halv time.
977
01:49:51,458 --> 01:49:52,583
Kammerat Ivanov?
978
01:49:52,750 --> 01:49:54,125
Ja. Kammerat Petrov?
979
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
- Er du fra ledelsen?
- Præcis.
980
01:49:58,375 --> 01:49:59,458
Er han med dig?
981
01:49:59,625 --> 01:50:00,833
Kammerat Kornyev.
982
01:50:01,000 --> 01:50:01,916
God dag.
983
01:50:03,916 --> 01:50:05,250
Skal du i bil?
984
01:50:05,416 --> 01:50:07,291
Kammerat, kan du give mig et lift?
985
01:50:07,458 --> 01:50:09,000
Skal vi tage ham, Vasya?
986
01:50:09,833 --> 01:50:10,916
Lad os gå.
987
01:50:11,083 --> 01:50:12,291
Tak.
988
01:51:10,458 --> 01:51:12,958
Du har piger i din by,
ikke sandt?
989
01:51:14,916 --> 01:51:15,750
Åbenbart.
990
01:51:15,916 --> 01:51:17,250
De flotte?
991
01:51:20,166 --> 01:51:22,041
Ja, også nogle flotte.
992
01:51:29,041 --> 01:51:30,583
Giver de det let væk?
993
01:51:34,041 --> 01:51:34,958
Give hvad væk?
994
01:51:39,250 --> 01:51:42,458
Hvad mener du med "give hvad væk"?
Er du en rødmende brud?
995
01:51:52,666 --> 01:51:53,875
Jeg er ugift.
996
01:51:54,541 --> 01:51:55,875
Åh-ho, jeg kan se.
997
01:51:58,125 --> 01:52:00,250
Og du har aldrig prøvet det?
Ikke engang en gang?
998
01:52:00,416 --> 01:52:01,791
Hvad taler du om?
999
01:52:01,958 --> 01:52:03,958
Ingen grund til at være genert.
Du er blandt venner her.
1000
01:52:04,125 --> 01:52:05,666
Han vil ikke fortælle det til nogen.
1001
01:52:06,375 --> 01:52:07,583
Kom nu, spyt det ud.
1002
01:52:09,291 --> 01:52:10,791
Er du stadig jomfru?
1003
01:52:20,166 --> 01:52:21,875
Vent, vi har taget en forkert drejning.
1004
01:52:22,041 --> 01:52:24,833
Jeg slipper dig ingen steder,
indtil du fortæller alt.
1005
01:52:26,500 --> 01:52:27,875
Kom nu, spyt det ud.
1006
01:52:29,000 --> 01:52:31,500
Vi dør alle sammen efter at vide,
er vi ikke, Vasya?
1007
01:52:33,791 --> 01:52:35,000
Hvor skal vi hen?
1008
01:52:36,333 --> 01:52:37,625
Vi tager dig...
1009
01:52:38,958 --> 01:52:40,083
skal undersøges.
1010
01:52:40,666 --> 01:52:42,166
"Hvis der er grund".
1011
01:52:56,041 --> 01:52:56,916
Åbn døren.
1012
01:52:57,083 --> 01:52:58,583
Tag det roligt, Kornyev.
1013
01:53:06,166 --> 01:53:07,500
Du er anholdt.